- Jeg så ham altså. - Er du sikker?
Længe siden. Hvor har du været?
Grundet min økonomi er jeg -
- blevet sat til at tage makeup-studier.
Hvad har du ellers lavet?
Brugt tiden på at skrive for "West Beverly Blaze".
Ja, det har jeg kunnet læse mig til.
Jeg ville gerne følges ud, men jeg skal møde Bren.
Hun skal til køreprøve igen i dag, for tredje gang.
Hvori består det svære?
Parallelparkering.
Vi øver og øver, men hun bliver ikke bedre.
Jeg er simpelthen så nervøs for igen at ramme en af keglerne.
Det gør du ikke.
I nat drømte jeg, at jeg var -
- i gang med min køreprøve. Men jeg kørte i en kæmpe lastbil -
- der skulle parallelparkeres mellem to enorme orange kegler -
- fyldt med sprængstof. Ramte jeg en, var jeg dødsens.
Hvad skete der så?
Jeg vågnede badet i angstens sved og lå søvnløs i over en time.
Stakkels Brenda.
Havde I ikke mareridt om -
- at dumpe jeres køreprøve?
Nej, overhovedet ikke. Jeg bestod med glans.
Jeg tror, man er født til det.
Jeg tror, det ligger i mine gener.
Helt ærligt, du skulle have set, da Kelly fik sit kort.
Jeg følte mig som en dukke i en kollisionstest.
Okay, kofangeren fik et par buler.
- Men det lærer man af. - Okay, Bren. Er du klar?
- Ja. Hvor er Dylan? - Jeg så ham til frokost.
Han sagde, vi skulle mødes udenfor.
Du kan sagtens klare det.
AFDELING FOR MOTORKØRETØJER CALIFORNIEN
KØR E PRØVEAR EAL
Hvordan klarer jeg mig?
Indtil nu er det gået godt.
Det her er den lette del af det.
Træk frem, og parallelparker mellem de orange kegler.
Kom så, Bren.
Og så parallelparkeringen.
Det her gør jeg galt hver eneste gang.
Forestil dig bilen stå i det afmærkede område.
Fæst din tillid til hænderne på rattet.
Sno dig videre frem som en slange.
En slange.
- Ja. - Hov. Åh, åh.
Er jeg inde?
Fortsæt mod udgangen. Du er bestået.
Åh, tak.
Så var tiden inde til at parallelparkere.
I det korte øjeblik passerede min tilværelse -
- uden kørekort revy for mine øjne, og det var forfærdeligt.
Jeg vidste, at jeg hverken eller ville dumpe.
Åh, det er flot, skat.
Fredag laver jeg stor middag. Så fejrer vi det med dine venner.
Tak, mor.
Nu står der kun et spørgsmål tilbage.
Siden du hjalp Brandon med at købe hans bil -
- går jeg ud fra, vi deles om det.
Og hvad siger dommerne:
Desværre, det korrekte svar er: "Far hjalp ikke med købet.
Han hjalp bare med reparationen."
Jeg er da nødt til at have noget at køre i.
Jeg tager den.
Vil du have bil, må du få et arbejde.
- Sådan er det i USA. - Det er vist ikke dig, som afgør det.
Skal vi partout beslutte os om det lige nu?
Bobby, sikke en overraskelse.
Er du det? Skønt.
Nå, jo. Selvfølgelig. Selvfølgelig kan du det.
Hej! Halløj Bobster!
Okay, fint. Vi snakkes ved. Hej, hej.
- Ringede han for at Iykønske mig? - Nej. Han ringede for at sige
- at han gerne ville komme i weekenden.
Gjorde han? Det var da godt.
Han overvejer at skifte til UCLA.
Det er løgn. Flytter Bobby måske herhen?
Skal vi ikke lige tale om det?
Jo, selvfølgelig.
Det bliver fedt at se Bobby efter så lang tid.
Fortæl lidt mere om denne, din studiemodne fætter.
Er han fri på markedet?
Både ja og nej.
Kelly, han er slet ikke din type.
Hvad skal det betyde?
Ikke noget.
Vent, er det ham, der hænger et billede af over kaminen?
Ham den lækre steg i den lille røde badeuniform?
Kelly, tag dig sammen.
Føler du ikke af og til, at vi bare -
- efterlod Bobby i Minnesota?
Jeg føler, at vi efterlod mange mennesker.
Du ved, hvad jeg mener.
Han græd, da vi rejste.
Gjorde han?
Altså, det sagde mor, at tante Marjorie havde fortalt.
Det ville sikkert gøre ham henrykt at vide, at du ved det.
Det føles bare så sært at vokse op sammen -
- og så forsvinder personen helt ud af dit liv.
Hov, hov.
Vent lige lidt. Hvad sker der her?
Spiller I basket, eller smadrer I sidespejle?
Spørg din far. Han står med højdefordelen, men alligevel -
- skyder han elendigt.
- Hov, hov. - Han ville give mig
- et forspring på otte point, men jeg klarer mig.
- Løgn og latin. - Hvordan går det, min ven?
Længe siden. Jeg har savnet dig.
Åh, spar mig for det ævl.
Hvordan kan savne noget, når man bor sådan?
Hold da op.
Brenda, hvor er du smuk.
Nu er det ikke bare noget, jeg siger.
Hun er en rigtig kvinde.
Bobby, lad være. Du er jo værre end nogensinde.
Hvis vi ikke var fætter og kusine
Hvorfor skrev du aldrig tilbage?
Jeg har sendt mindst ti breve, siden vi flyttede.
- Jeg sendte da nogle postkort. - To stykker.
Det er det smukke ved familien.
Krænkelser af den slags kan ikke opdrives på et hotel.
Afløs mig. Jeg hopper lige i bad. Held og lykke.
Tak.
- Åh, jeg er så glad for, du er her. - Mere i den dur, tak.
Nå, Walsh. Lad os se, hvad et års liv i sus og dus har gjort ved dig.
- Kom så. - Ja, ja.
Nå, det virker ikke, som om solen har svedt alle de små grå væk.
Hvad havde du forventet?
Tja, jeg troede, du konstant ville sige:
"Hva' så, dér, lad os ride totalt vildt på -
- de der monster-vilde bølger, mand."
Nej, jeg surfer ikke.
Jeg prøvede, men det -
- gik ikke så godt.
Tro mig, hvis jeg boede her og havde mine ben -
- ville jeg slide mig op af at surfe.
Ja, men du har også altid haft talent for enhver sport.
Nå, hvordan går det så med tøserne?
Der sker noget.
Der er den her pige, som hedder Emily.
Vi gik ud på en date, og det udviklede sig sådan lidt kejtet.
Så gik luften af ballonen.
Helt ærligt, det må ikke lade dig bremse af. Tag chancen.
Ja, vi får se.
Jeg ser selv frem til at møde nogle californiske sild.
Nå, så kommer sandheden frem.
Din egentlige grund til at vælge UCLA er pigerne.
Jeg vil bare ikke gå glip af noget, Brandon.
Nej, selvfølgelig.
Jeg forstår.
Hør engang, Bobby.
Siden ulykken
Brandon, det har været en lang rejse.
Jeg må hellere få knaldet. nogle brikker
Jo, klart nok.
Slukker du lyset, når du går?
Ja.
Godnat.
Hvad bliver konsekvenserne af-
- at Bobby starter på UCLA i næste semester?
Det ved jeg ikke.
Men er det ikke noget-
- du bør tale med din bror om?
Allen tog sig af mig i to år da jeg gik på college.
Det er bare et stort ansvar, vi tager på vores skuldre.
Jo, og selvfølgelig er det ikke noget, vi skal vende ryggen til.
Det virker bare så pludseligt.
Allen siger, at han er ved at blive ret uafhængig af andre.
Jeg ser på ham og tænker: Hvor er livet dog ondt og meningsløst.
Det ene øjeblik er han en stor, kernesund dreng -
- der ikke kan sidde stille. Det næste øjeblik -
- er hele hans underkrop lammet.
Jeg har så ondt på hans vegne.
Men hvad mere er Og det er det, der gør mig vanvittig.
Føler jeg mest af alt en enorm lettelse.
Hvorfor?
Fordi det ikke er Brandon, der sidder i en kørestol.
Det kunne have været ham.
Lige så vel.
Det kunne det have været.
Bobby, jeg tror ikke mine egne øjne. Har du lavet alt det her?
Nej, nogle små alfer hjalp til i løbet af natten.
Du opfører dig, som om jeg er invalid.
- Skørt af mig. - Jeg ville have presset
- appelsinjuice, men fandt ikke apparatet.
Nå ja, det står lige heroppe.
Lidt uden for min rækkevidde.
Åh, det må du undskylde.
Jeg tror ikke mine egne næsebor.
Mor, hvor er det lækkert.
Jeg vil ikke give dig et forkert indtryk.
Sådan ser en normal morgen bestemt ikke ud herhjemme.
Jeg har ikke noget at gøre med det.
Jeres fætter står bag alt.
Har du lavet morgenmad?
Kan I huske, da vi plejede at stå på ski sammen?
Hvem stod op klokken 6:30 for at lave røræg?
Det gjorde du.
Hvem dækker så bord? Maden holder sig jo ikke varmt for evigt.
Godt, I hørte, hvad han sagde. Kom i gang.
- Brandon, det skal du gøre. - Bestik, Brenda.
Det kan Brandon vist godt klare.
Bobbys besøg har vakt mit storsind, Bren.
Nu vil jeg gøre noget totalt skørt.
- Hvad? - Jeg vil lade dig køre min Mustang.
Åh, undlad venligst at gøre mig tjenester.
Hvor mange får lov at indvie kortet bag -
- rattet i en amerikansk klassiker?
Jeg springer over.
Brenda, du har haft kørekort i to dage.
Hvad er du bange for?
Brandon, jeg skal nok køre, når jeg skal køre. Indtil da -
- i skole med dig, James.
Til alle bilister på West Beverly:
Velgørenhedsbilvaskeriet finder sted i weekenden.
Og her er lidt at starte jeres morgen på.
Hej, Donna.
Hej-
Hør, jeg ved godt, det er med kort varsel -
- men hvad har du af planer for i aften?
Vi kunne se en film sammen eller noget.
David, det ville jeg virkelig gerne.
Men jeg skal til middag hjemme hos Brenda.
Jo, men hun kan også komme.
Det ville ikke du, vel?
Nå, men måske en anden god gang.
Ja, vi får se.
Hej så længe.
Hejsa.
Vi ses.
- Hej. - Hej.
- Hvornår skal vi så komme til middag? - Middag?
Ja, den festmiddag, du inviterede til, -
- da du fik kørekort?
På grund af min fætters besøg har jeg helt glemt det.
Bren, er det okay, hvis jeg tager David Silver med?
Hvorfor?
Fordi han inviterede mig ud, men vi skal jo spise sammen.
Er det en date? Går man på date med David Silver?
- Nej, vi er bare venner, okay? - Undskyld mig.
Jeg ved ikke rigtig. Vi bliver nok for mange.
Det gør ikke noget.
Så møder jeg endelig din drøm af en fætter.
Kelly, der er noget om Bobby, du skal vide.
Han er lækker, og hen er over 21.
Men for tre år siden var han ude for en ulykke -
- og er nu lammet fra livet og ned.
- Brenda, det gør mig ondt. - Også mig.
Han behøver ikke jeres medlidenhed.
Hvis I vil opføre jer akavet -
- så Lad os bare droppe det hele lige nu.
Hvorfor skulle vi gøre det?
Jeg bliver bare lidt overbeskyttende en gang imellem.
Han kom sammen med en af mine veninder, da vi boede i Minnesota.
Og hun slog op med ham lige efter ulykken.
Vi må hellere gå til time.
- Hej makker. - Hej chef.
Hvornår er der festmiddag i aften?
Ah, Brenda siger klokken 19.00.
Tror du, jeg kunne score et lift?
Spørg Bren. Nu har hun jo kørekort.
Hun har vist ikke indviet det endnu.
Det lyder søreme godt. Måske skulle jeg bare tage bussen.
Hej-
Hej Em.
Hej med jer. Beklager forsinkelsen.
Forsinket til hvad dog? Siden hvornår har du journalistik?
Fra i dag af.
Jeg havde psykologi, men manglede flair for det.
Derfor ville jeg give familietraditionen en chance.
Godt nok.
Din far må virkelig være glad.
Måske skulle du prøve at skrive for en af hans aviser.
Det er der ingen mulighed for.
Nå, hvor skal jeg starte?
Tjo, vi kunne godt bruge et ekstra hoved i sportsafdelingen.
- Det lyder godt. - Sporten klarer sig nok.
Vi mangler en passende dækning af skoleordningen.
Sidste lørdag afholdt de mor-datter kagesalg -
- og vi gik glip af det hele.
Hvad siger du til det?
Du er chefen.
Godt.
- Dylan ved straffelinjen. - På ham. Du har den.
En gang, Bob.
- Ja, sådan. Godt skudt, Bobby. - Hvem er ham der?
- Så står det 14-12. - Hvad lavede du?
Hold nu bare øje med din mand.
Lækkert skud.
Hvor længe har du set på?
Længe nok til at se, hvem der vinder.
Kelly, det er min fætter Bobby. Bobby, det er Kelly.
Rart at møde dig.
Bobby, Brenda og Brandon. Hvor sødt.
Ja, er det ikke vammelt?
Brenda fortæller mig, at du søger UCLA.
- Nu får vi se. - Hej, undskyld, vi kommer for sent.
Vi skulle hente Andrea, og trafikken var fæl.
- Undskyld. - Kørte du, Brenda?
Nej, det gjorde Donna.
Er det ikke på tide, du trykker sømmet i bund?
Brandon, lad mig nu være.
- Myrde. Myrde. - Skyde.
- Knalde ned. - Finger.
Ah, pistol. Okay, jeg ved det.
Første ord.
- En bedre ledetråd, tak. - Skulderpistol.
Hvad kan det være?
- Striptease. - "Høj Pistolføring".
Ja.
Sådan.
Tænk, hvor meget jeg var nødt til at vise
Jeg håbede, du tog den.
- Din tur. - Nej.
- Bren. - Kom så, Bren.
- Brenda. - I gang, Bren.
- Vælg nu bare en, Bren. - Okay så.
Kelly, sæt dig her.
- Helt ærligt, jeg maser dig bare. - Prøv bare.
Okay.
Så.
Du er i de bedste hænder.
Ufatteligt. Hvem valgte den her?
Hvem har skrevet det?
Er det en tv-serie, en film eller en bog?
Håb du hellere på, at det ikke er en bog.
Midt om natten sprang vi ind og råbte: "KIapperslange."
Forinden havde vi lagt en slange i hendes seng.
Altså bare en lille en.
- I skulle have hørt Skriget. - Ja, tak.
- Kan du huske det? - Det var vores sidste sommer ved
- Camp Kissemee Falls. - Camp Kissemee Falls.
- Nam-nat. - Nam-nat.
Det er ikke for at være kedelig, men jeg er smadret.
Ja, også mig.
Så gå da i seng. Jeg skal nok putte mig selv.
- Er du sikker? - Helt sikker. Vi ses i morgen.
Godnat, makker.
Godnat, Bobby.
Godnat, Kelly.
Nat-nat, Brenda.
Må jeg gøre dig med selskab?
Kan du det?
Om jeg kan?
Undskyld.
Nu er det meget mere behageligt.
Hvor længe er det så siden ...?
Åh, tre år, fire måneder og nogle dage.
Ikke at jeg holder regnskab.
- Er der nogen chance for ...? - Nej, men jeg har været heldig.
Havde skaden på rygraden siddet højere -
- havde jeg været totallammet.
Hvad er forskellen?
Jeg er lammet fra livet og ned, -
- ikke fra halsen og ned -
- som ville have betydet, at jeg bl.a. ikke kunne spille basketball.
Det er utroligt, hvordan du klarer dig.
Mennesket har en imponerende evne til ikke blot at tilpasse sig -
- men også få omgivelserne til at passe til sig.
Det har jeg læst et eller andet sted.
Men det er sandt.
Hør, har du nogensinde redet på en hest?
Er du tosset? Jeg elsker at ride.
Virkelig? Jeg voksede op med det.
Måske kunne vi ride sammen i morgen?
Der er garanteret nogle hestestalde i området.
Kan du stadig ...?
Kelly, der er en masse, jeg stadig kan.
Ved du hvad? Vi ses i morgen.
Jeg ville have fulgt dig ud, men
Det er i orden.
Sov godt.
Godnat.
Brandon.
Jeg har det virkelig mærkeligt med det der mellem Kelly og Bobby.
Hvad snakker du om, Brenda?
Jeg er ikke engang stået op.
Hun gik først efter klokken 1.00 i nat.
Hvad er problemet? De kan åbenbart lide hinanden.
Jo, men tit flirter Kelly kun.
Det gør Bobby også.
Jeg vil bare ikke have, at han bliver såret igen.
Hvad vil du sige? At Kelly kun kan lide -
- Bobby, fordi han sidder i kørestol?
Måske.
Altså, jeg gad bare godt vide, hvad han forventer af det.
Sikkert det samme som enhver dreng, der kan lide en pige.
Han håber, at hun også kan lide ham.
Jeg ved godt, du har ret.
Jeg gør sikkert et større nummer ud af det, end man skal.
Okay, okay. Nej, så længe du bare har sadlen.
Okay, klokken 1:00?
Har vi fri klokken 1:00?
- Ja, det tror jeg. - Okay, klokken 1.00 er fint.
- Så ses vi. - Hvad handlede det om?
At du og jeg, Brenda, Dylan. og Kelly skal ride på heste.
Hun skal se mig ride.
Hun tror vist ikke på, at jeg stadig kan.
Laver du fis? Efter du flirtede sådan -
-tror hun, du kan gå på vandet.
Var jeg for meget?
Hør her, Bobby, jeg kender Kelly rigtig godt -
- og jeg vil helst ikke se dig misforstå noget.
Tror du, hun er nedladende over for mig?
Du skal bare vide -
- at det kys, hun gav mig i går, ikke var nedladende.
Bare tag den ro. Det er skam det hele.
Sig mig, hvad du virkelig mener, Brandon.
Du tror ikke, Kelly kunne tage noget med -
- en fyr i kørestol seriøst.
Op med dig.
Forsigtig ved klokkeværket, drenge.
- Hvad hedder hesten? - Shane.
Hvordan føles det så?
Som om jeg har fået mig fire ben.
Okay, lad os se, hvad du duer til, Shane.
- Se ham lige en gang. - Hov, vent lidt.
Kom så, skatter.
Kom så, Bren.
- Nå, hvad hedder hun så? - Hidsigprop.
Har du ikke en, der hedder Forsigtig eller sådan noget?
Årh, hun er stille og rolig.
Så længe du ikke gør hende sur.
Bobby, sæt farten ned.
Kom så, snuske.
Sæt farten ned. Slap af. Slap af.
Hvor er det skønt.
Det her er min version af en førerhund.
Ja, en slags førerhest.
Lige præcis.
Hør, der er fest i aften.
Mest folk fra high school, så de er måske lidt for unge til dig.
Det gør ikke noget. Så længe du bare er der.
Ja, mig, Brenda, Brandon, Steve, Donna, Dylan.
Slænget.
Hej, folkens. Hør engang.
Vi skal tilbage nu. Tiden er næsten gået.
Gudskelov.
Vi ses tilbage ved Hov, vent.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg tror, vi har styr på det.
Sådan.
- Fandens. - Hvad nu?
Trapper.
Måske er der en bagindgang.
Og hvad skulle jeg så? Tage en elevator?
Vent, det skal du ikke lade dig. gå på af. Den klarer vi.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg er ret tung.
Trapperne er ret stejle.
Halløj Steve.
- Giv os lige en hånd. - Selvfølgelig, min ven.
- Festaberne er her. - Okay. Op med den.
- Flottenhejmer, kom så. - Okay, sådan.
Godt, jeg rydder vejen. Kom.
- Ja, gør du det. - Pas på, pas på.
- Gør plads til en festabe. - Donna, skynd dig lidt.
- Hejsa. - Godt arbejde, Sanders.
Sådan. Pas på, pas på.
Sådan, det her er Beverly Hills.
Tal Weaver holder de bedste fester.
Kelly kom sammen med ham, men så rykkede han videre.
Vi kom ikke sammen. Han tog mig med til koncert.
Ikke noget særligt.
- Bobby, kan jeg hente dig noget? - Nej, ellers tak.
Nu skal vi danse. Dylan, kom så.
- Nej, Bren. Nej. - Jo.
Jeg henter en drink. Hvad med jer?
- Jeg går med. - Bobby, hygger du dig?
Ja, det er fint.
Åh, Gud. Det er jeg virkelig ked af. Er du okay?
Ja, men kan du ikke hente et håndklæde til mig?
Nu skal jeg hente et.
Jeg fatter ikke, hvad hun laver. Er du okay?
Åh, hvad er der sket med dig?
Ikke noget. Jeg er bare rigtig doven.
Det er sgu ret morsomt.
Hørte du, hvad ham der i rullestolen sagde?
Han er sådan en klovn. Lad det ikke gå dig på, vel?
Der må være et samlet IQ på under 100 her.
Jeg er lykkelig over at have overstået high school.
Det kan jeg godt tro.
- Hej, Kelly. - Hej, Tal.
Jeg undrede mig over, hvor du blev af.
Jamen, her er jeg så.
Som en Sprængfarlig festbombe. Kom, lad os danse.
Tal, det her er Bobby, Brandons fætter.
Kunne du klare trapperne?
Det var ikke let.
Nå, men er du okay? Kan jeg byde på noget?
En kold øl ville faktisk være perfekt lige nu.
Desværre, min ven, ingen alkohol.
Sidst vi bød på øl, opstod der problemer -
- og mine forældre slår ned på den slags.
Nå, men vil du danse?
- Jeg ved ikke rigtig. - Hvorfor ikke?
Gør det bare.
- Er du sikker? - Ja.
Vil du passe på min pung?
Selvfølgelig.
Nå, Bob, er der ikke bare noget at se på eller hvad?
Jo.
Hør, kunne du ikke finde Brandon for mig?
Jeg har det ikke så godt og vil gerne hjem.
- Jo, kan jeg ellers gøre noget? - Kunne du ikke bare finde ham?
Selvfølgelig, min ven.
- Hej. - Her er din pung.
Tak.
Jeg er vist ikke så sjov at have med til fest.
- Jeg kan ikke så meget end at sidde. - Det passer ikke.
Medmindre jeg kunne blive fuld og køre rundt på ét hjul.
Kelly, det var virkelig rart at møde dig og alt det der -
- og der er sikkert en masse, jeg ikke har fortalt.
Såsom hvor utroligt sexet, jeg synes, du er -
- og hvordan jeg elsker måden, du danser med din krop.
Så nu siger jeg bare det hele, så du kan svare,
"Ih, Bobby, jeg synes, du er rigtig skøn -
- og jeg nyder virkelig at være sammen med dig -
- men jeg kan bare ikke. lide dig på den måde."
Jeg ved, hvordan den slags fungerer, så lad os undgå tårer.
Bobby, hvad taler du om?
Jeg taler om det, der vil ske om to uger eller seks måneder.
Nogle flere af denne slags fester, og så går glansen af det spændende -
- og så vil du danse med din kæreste.
Bobby, der er du. Jeg har ledt efter dig. Er alt i orden?
Nej, jeg har det ikke så godt.
Jeg vil gerne hjem.
Jo, selvfølgelig. Du vil ikke blive lidt længere?
Nej. Nu, tak. Taxaen kan jeg sagtens klare.
Men jeg skal bare brug hjælp til trapperne, ved du nok.
Klart nok. Lad mig lige finde Dylan.
Godt arbejde, Kel.
Kelly, hvad har du gjort?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke engang, hvad der skete.
Du må have sagt noget, der gjorde ham ked af det.
Jeg ved det virkelig ikke.
En gut kom til at vælte sin drink ud over ham -
- og så dansede jeg med Tal.
Efter det flippede han helt ud.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle få ham til at tro noget.
Fordi han sidder i kørestol -
- tror du, du har ret til at blande dig i hans liv.
Har du nogensinde overvejet, at jeg faktisk godt kan lide hans selskab?
Kelly, han er blevet skadet nok.
Jeg ønsker ikke, han skal såres mere.
Brenda, jeg ville ikke såre ham.
Nå, vil du så fortælle mig, hvad det handler om?
Det er utroligt, Brandon.
For det meste kan jeg faktisk få mig -
- selv til at tro på, at alt er helt normalt.
Jeg prøver at tro på, at det eneste anderledes -
- ved mig er, at jeg sidder ned, når alle andre står op.
Men så en gang imellem -
- får jeg et indblik i, hvordan andre egentlig ser mig.
Sagde eller gjorde Kelly noget?
Kelly er fantastisk.
Men lad os være ærlige, Brandon.
Hvis jeg begynder at studere her -
- hvordan vil det så ikke gå på sigt?
Aner det ikke. Oplys mig.
Hun vil ikke have lyst til at gå på kompromis.
Det her bliver hurtigt træls.
Min charme mister sin virkning efter tredje eller fjerde date.
De fleste indser, at de ikke vil -
- have et seriøst forhold til en fyr i kørestol.
Tro mig, jeg har prøvet det.
Er det noget, Kelly har sagt?
Jeg skånede os begge ved at slå det fast.
Men hvad gør du så, Bobby?
Dropper du enhver, der kommer for tæt på?
- Det er jo slet ikke dig. - Hvad vil du egentlig om mig?
Du har ingen ide om, hvad jeg dagligt skal kæmpe med.
Alt i min tilværelse er en anstrengelse.
Derfor er du så enestående. Alt virker så let for dig.
Helt ærligt. Ingen har lyst til at hænge ud med en dødbider.
Fatter du det ikke?
Når jeg forestiller -
- mig selv gøre en masse ting, kan jeg stadig gå.
Jeg drømmer om at løbe.
Når jeg så vågner, tror jeg, at jeg kan hoppe ud af sengen.
Mindst én gang om dagen, uanset hvor godt det ellers går -
- kan jeg ikke lade være med at tænke over, hvorfor det skulle overgå mig.
Altså, hvad har jeg nogensinde gjort for at fortjene det her?
Forstår du det?
Jeg forstår.
Det giver ingen mening.
Jeg kan huske, da jeg var lille, -
- hvor jeg plejede at tro, at du kunne klare alt.
Jeg ville gerne gøre alt det, som du gjorde.
Jeg glemmer aldrig, hvor sjovt vi havde det den dag, det skete.
Brandon, det er jo ikke noget nyt.
Det ved jeg, men har vi nogensinde rigtig talt om det?
Jeg kan huske den nyfaldne sne.
Du ville være den første, der prøvede bakken.
Altid den første.
Du for ned ad strækningen -
- og jeg gjorde mit yderste for at kunne følge med.
- Så fik jeg øje på flyvehoppet. - Det var mig, der gjorde det.
Nej, jeg så det først.
Jeg vidste, der var langt ned, og jeg vidste, bakken var stejl.
Jeg vidste, du ikke kunne modstå udfordringen.
Nej, Brandon, at tage hoppet var min ide.
Helt ærligt, Bobby. Jeg var der jo.
Du lettede fra jorden, og det så fantastisk ud.
Jeg var helt opslugt, og så
Lige ind i træet.
Tænk, hvis jeg nu bare havde holdt min store kæft
- Så er det godt. - ville du stadig kunne gå.
Har du nogensinde behøvet lokke mig til at tage et hop?
Jeg kunne se det milevidt fra.
For fanden, prøv dog at huske, hvordan det skete.
- Hvorfor? - Fordi jeg er ked af det, okay?
Kan jeg aldrig få lov til at fortælle dig, jeg er ked af det?
Hvad prøver du egentlig at beskytte mig imod?
Tja, måske beskytter jeg bare mig selv.
Du er min yndlingsfætter, Brandon.
Jeg har mistet venner nok efter ulykken.
Jeg vil ikke tynge dig med det her og måske miste dig.
Jamen, jeg ville ønske du havde tynget mig med det.
Jeg er her for dig, Bobby. Jeg kan tage det.
Uanset hvordan man husker dag -
- ændrer det vel ikke på noget som helst.
I det mindste behøver vi ikke -
- at lade som om det hele er perfekt, vel?
Tro mig, det er det ikke.
Ved du hvad, Brandon -
- måske var det en fejl at tage hertil.
Jeg vil helst kunne klare det hele, forstår du?
Jeg vil ikke begrænses af noget.
Men en aften som i aften får mig til at tænke, at jeg narrer mig selv.
Så sov på det, min ven.
Alt ser lysere ud om morgenen.
Du er godt nok stadig en ægte Walsh.
Fra top til tå.
Husk blot på én ting.
Jeg elsker dig. Det gør jeg virkelig.
I lige måde. Brandon, i lige måde.
Hej-
Kan vi snakke sammen?
Selvfølgelig.
Hvis du rækker mig juicepresseren, laver jeg appelsinjuice.
Du var ret så unfair i går aftes.
Tja, sådan som jeg ser på det -
- ville en af os være blevet unfair før eller siden.
Hvorfra ved du det?
Erfaring.
Jeg har lært det på den brutale måde.
Vi havde det sjovt sammen. Jeg kan godt lide dig.
Som en ven, ikke?
Jo, selvfølgelig. Hvad er der galt med det?
Jeg har venner nok.
Hvorfor pålægger du mig de forventninger?
Jeg har kun kendt dig i to dage.
Hvad skal jeg gøre? Kaste mig over dig?
Nej-
Hvorfor så ikke bare se lidt lysere på det?
Det er, som om enhver, der kan lide dig -
- skal forpligte sig for livet.
Beklager, men det er jeg ikke parat til.
Ikke ovenpå vores første date.
Det ved jeg godt.
Men på et eller andet tidspunkt i forløbet må du have spurgt dig selv -
- om, du ved, du kunne, anså -
- forestille dig selv være sammen med en i kørestol.
Ja, faktisk så gav jeg det nogle overvejelser.
Og hvad kom du så frem til?
At det ikke var noget, jeg kunne tænke mig frem til -
- som jeg normalt prøver at gøre.
Det er derfor, at det, du gjorde i går aftes -
- ved ikke engang at lade tvivlen komme mig til gode, -
- gjorde mig så vred.
Hvorfor?
Fordi jeg tænkte slet ikke over alt det der.
Jeg blev vel bare ført af mit hjerte.
Har du tænkt dig at række mig den der juicepresser eller hvad?
Hvor har du i øvrigt lært at lave mad?
- Hej. - Godmorgen.
Har I bare stået bag døren?
Nej, vi er først lige dukket op. På æresord.
Nå, Bobby, hvor er kaffen?
Nu skal jeg lave den.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jamen, Kelly, hvad i himlen ...?
Altså, jeg er målløs.
Er miraklernes tid aldrig forbi?
Hvis du har tænkt dig at lave morgenmad hver morgen -
- er du velkommen som ny beboer i dette hus.
Hvad snakker du om?
Jo, hvis du nu starter på UCLA.
Onkel Jim, tag det ikke ilde op, men hvis jeg starter på UCLA -
- skal jeg ikke bo her.
Jeg skal bo på et kollegium eller have min egen lejlighed.
En af hovedårsagerne til, at jeg rykkede hertil -
- var for at få mit eget.
Helt ærligt, Far. Hvem ville også bo her?
Dig, håber jeg da.
Nå, Bobby, -
- vi har hele dagen fri, indtil dit fly afgør.
Vi gør lige, hvad du har lyst til.
Hvad med dig, Brenda? Er du frisk på noget?
Klart, hvad vi nu har tid til.
Jeg har en fed ide.
Kom nu. Du skal jo køre før eller siden.
Altså, hvis jeg kan køre, kan du også.
Det er jo ikke, fordi jeg er bange eller noget.
Jeg er bare ikke lige nået så langt endnu.
Farvel, Bobby. Ring, når du ankommer.
Hav en god flyvetur.
- Husk at skrive. - Værsgo.
Tak.
Ring, når du igen er i byen.
Helt sikkert. Jeg får brug for en ven herude.
Det har du i mig.
Okay, Bren, kom så. Hvad venter vi på?
Har I sikkerhedsseler på?
Så prøver vi. Åh, hvor jeg hader at køre i bakgear.
- Det kører bare. - Er jeg på græsset?
- Nej, du klarer det. - Helt fint.
- Bren, kig nu på vejen. - Jeg så ham. Jeg så ham.
- Hov, kantstenen. Undskyld - Det er sindssygt at lade hende køre.
Kør forsigtigt.
- Jeg så ham altså. - Er du sikker?